مرحباً يا ولدي
مرحباً يا أبي هل أنت عائد إلى البيت؟
بلى، ربما بعد ساعة من الآن
كيف تسير الأمور؟ أين أمك؟
أظن أنها ليست بخير
أعلم هذا
لا تقلق
أنا أعمل على تحسين صحتها، أتفقنا؟
...هي
هي تخاطب نفسها كثيراً
أصغ
سأعود للمنزل بأقرب وقت وسأحسن من حال أمك، صدقني
أصدقك
نلتقي قريباً يا صاحبي - نلتقي قريباً -
(ليلويد)، (صوفي)" "(تقرير طبي، (مولبيري هيل) (كاليفورنيا
هل تريد أحد بعمل في وقت أضافي؟
...كلا، عليّ أن
...عليّ أن
اذهبي و أغلقي الباب
حسناً
أقله يمكنك أن تحررها من حبس نفسها في المقصورة
صحيح؟
إذاً هو ليس مرضاً مفتعلاً ....هو
بول)؟)
رأيت شيئاً
هذا الأمر بدأ يقلقني تماماً
!(بول)
لحظة من فضلك
ما الأمر؟
رأيت شيئاً في الغرفة الخلفية
ما قصدك بـ"شيئاً"؟
لا أعلم. إنه اختفى
(أنا مشغول عبر الهاتف يا (إيستر
اذهبي إلى بيتك وحسب، مفهوم؟
كن حذراً أثناء خروجك، اتفقنا؟
حسناً، سأكون في البيت بعد ساعة تقريباً
مفهوم. بلى
وداعاً
إيستر)؟)
يا ويلي! لا، لا، لا !هيا
!يا لهذا
"أطفئوا المصابيح"
مرحباً
ما نسبة فرصتنا لنعيد الكرة؟
صفر في المئة
أجل هذه النسبة
لا ترغبين؟ - لا -
سأذهب للإستحمام
مهلاً، ربما أنضم إليك
ستفوح منك رائحة صابون نسائي
أنت
أيها العداء - أنا صاحٍ -
لا تأمل بالبقاء هنا
(إنها ليلة واحدة يا (ربيكا - كلا -
سوف تطرديني في منتصف الليل؟
ستكون على ما يرام فأنت لست كلب صغير
حسبت أنني خليلك
خليل؟
من قال بأنك خليلي؟
...بلى. أنت أنت الشخص الوحيد الذي التقي به
مرّ علينا ثمانية شهور - أحقاً؟ ثمانية شهور؟ -
ثمانية شهور
يا للعجب هذا يضعك بالمقام الأول رسمياً
ما رأيك بأن أترك هنا بنطالي؟ - كلا -
جوارب؟ أقصد فردة جورب واحدة فقط
وما عازتك بفردة جورب واحدة؟ - أهذا يعني موافقة؟ -
كلا. ارحل من هنا لديّ عمل في الصباح
أن أترك فردة جورب واحدة" "لا يمنعك من التخلص مني
"فالجوارب ليست كمرساة السفن" - حسناً، نلتقي في حفلة ليلة الغد -
هلا اتفقنا على ذلك رجاء؟
اتفقنا
أما زلت هناك؟
أراك يوم غد
تعرفين، في احدى هذه الأمسيات ....سوف تتركيني أن
أحبك أيضاً
أنت أيها المثير
أنا معجبة بك كثيراً
أهذا كل ما لديك؟
كلا، لدي شيء آخر
وشيكاً
أمّي؟
بكل بساطة، أجهل ما العمل" "...أنا
أنا آسفة للغاية أنا... أنا أجهل تماماً
أمّي؟ - مرحباً (مارتن)، ما بالك؟ -
هل أنت بخير؟
أجل، سأكون كذلك بعد مدة قصيرة
هل أيقظناك؟ - ماذا؟ -
اسمع
يجب أن تعود إلى فراشك يا صغيري
فلا ينبغي على الصغار التجول في المنزل بهذا الوقت
(طابت ليلتك يا (مارتن
إنها لا تجيب على الهاتف
أنت يا (مارتن)؟
هل من شخص آخر نتصل به؟
لم أكن أعلم أن لديك شقيق
أجل
هل أنت (ربيكا)؟
أجل - أنا (إيما)، من رعاية الطفل -
تم تكليفي بـ(مارتن) بعد وفاة والدك - زوج أمّي -
عفواً؟ - كان زوج أمّي -
لقد رحل والدي وأنا في العاشرة ولم يعد
دعينا نتكلم بخصوص (مارتن) قليلاً
كيف حاله في البيت؟ هل ينام؟
لا أعرف أنا لا أعيش معه
يعيش مع أمك لوحدهما؟ - أجل -
ما حالتها الصحية؟
...حسناً، هي
تتعاطى مضادات الإكتئاب إن كان هذا سؤالك
حسناً، ما نسبة اكتئابها؟
عفواً، هل (مارتن) بخير؟
لأنك تستجوبينني كما لو أنه يعاني الأرق أو ما إلى ذلك
لقد غرق نوماً في الدرس صباحاً
للمرة الثالثة من هذا الإسبوع
حسناً، معذرة
مرحباً
أنت هنا - أجل -
لم أكن أعلم بأنك ستأتين
حسناً
أين أمّي؟
مارتن) أنا أعلم أنت و أمك) تمران بكثير من الصعوبات
والأصعب عليك لأنك لا تستطيع مصارحة أمك بذلك
ربما أنت حتّى حاولت أن تساعدها؟
إن كنت عازماً على التكلم بذلك فأنا هنا، اتفقنا؟
هو سبب رحيلك؟ أليس كذلك؟
كلا، سبب رحيلي كان أكثر تعقيداً
حسناً. لنذهب سأقلك للبيت
بيتك أم بيت أمّي؟
إلى حيث تسكن
هون عليك ستكون على ما يرام
هيا
سيكون بخير
حسناً
سنظل على تواصل
ها نحن وصلنا
عليك بالسماح لي بالبقاء عندك ليلة واحدة
حظ اوفر يا صديقي
أوتعلم؟
أعتقد المكان هناك لن يعجبك
لأنني أعلق لوحات لأشكال مخيفة وغريبة
أريد أن أنام فحسب
بوسعنا مناقشة الأمر بالفعل
هل تفاجئين أمك فيّ؟ - لن تدخل -
وما السبب بالله عليك؟ - لأنها مجنونة -
أمنا تمر بهذه الأطوار أحياناً تمهل عليها
هل تتواصل مع أحد ما؟ - ثمة من يرتاد إليها -
جيد، من هو؟ - (دايانا) -
ماذا قلت؟ - (تدعى (دايانا -
،أنا أعرف ما تمر به من صعوبات
لأن أمنا فعلت الشيء عينه معي عندما رحل أبي
(وصارت تراودني أحلام سيئة عن (دايانا
فهي ليست إلا أحلام، مفهوم؟
لأنها ليست حقيقية
ربيكا)، مرحباً) - مرحباً يا أمّي -
لماذا عُدت مبكراً أيها الصغير؟
هي ستخبرك بالسبب
لم يكن ينام جيداً
حسناً
هل تلوميه؟ كان (بول) بمثابة كل شيء لنا
تقريباً بمثابة كل شيء
هل تقصدين طبيباً معالج؟
لن أذهب إلى شخص غريب وأفصح عن مشاكلي
فأنا قد مررت بذلك مسبقاً ألا تذكرين؟
أجل أذكر
منذ متى توقفت عن أخذ دوائك؟ - معذرة؟ -
أجل
برأيك أنا أردت أن يحدث ما يحدث لي حالياً؟
ماذا عن (مارتن)؟ هل كنت تفكرين بشأنه؟
أحقاً ستلعبين لعبة "الأم السيئة" معي؟
أنت من بين كل الناس؟
أتعرفين كيف يتم تربيته بلا وجود أب؟
انظري كيف أنك تغيرت
سأمهلك بضعة أيام
حتى يزول عنك الهوس بالكامل
سآخذ (مارتن) للمكوث معي
كلا - بلى -
هذا ما سيحدث يا أمّي
وهاتفيني وقتما تشعرين بتحسن - لا، لا، لا -
حزم حقائبك - (كلا يا (مارتن -
أنا جاهز
مارتن)، لا، لا، لا)
مارتن)، أرجوك، أرجوك) أرجوك
أنت خططت لذلك، أليس كذلك؟ - هيا بنا -
أنت خططت لذلك - أنا لم أخطط لشيء أمّي -
سأعود بأقرب وقت ممكن ولا تنس أخذ حبوب الفيتامينات
(ربيكا)
ما الذي يجري؟ - نحن ذاهبون إلى البيت -
لا، لا ربيكا) أرجوك)
أنا آسف يا أمّي
حسناً
ها نحن ذا السرير لك
أو خذ الأريكة لو أحببت - لا -
السرير افضل
حسناً
ممتاز
رباه
هذه فكرتك؟
ما قصدك؟ - جلب الطفل إلى هنا -
أجل فهو ليس بمأمن هناك
إذاً اتصلت بالسيدة التي قابلتها في المدرسة
هذا ما أرادت فعله للطفل
هذا بالضبط
إنه شقيقي - وهي أمه -
إذن؟
هل تفعلين هذا لتساعديه أم لكي تؤذيها؟
حريّ بك الرحيل الآن
أنا أعرف أن وقت العشاء قد مر لذا سنطلق عليها بوجبة ما بعد العشاء
أتريدها مع الحافة الصلبة أم غير ذلك؟
أجل، لا بأس بالحواف المتصلبة
هل تقطعيها بشكل مثلث؟
أجل أنت تماماً مثل أختك الكبيرة
لطالما أحببتها هكذا
هاك تفضل
حسناً
...هذا جيد، فهو ليس حتّى
آسفة، شعرك متشابك
ربيكا)؟)
أجل؟
،لو أن أمنا مجنونة
هل يعني نحن مجنونان أيضاً؟
كلا
مارتن)؟)
مرحباً
ماذا تفعل على الأرضية؟
عليك أن تشغل قابس المصباح ...أو
هل أخذت (مارتن)؟ - ماذا؟ -
من الطارق؟
لا يمكنك أخذه
حالتها غير مستقرة ومكوثه معها غير آمن
أين هو؟ - هناك يتحضر للذهاب للمدرسة -
حسناً
فكري ملياً بما تريدين فعله - أجل، فكرت وبالتالي أحضرته هنا -
لست أتكلم عن تصرفات صبيانية
بقاءه هنا غير مسموح
هو بالتأكيد، يمكنه البقاء
...ليس برفقة ربيكا) بالله عليك)
أتعرفين سبب وجودي هنا؟ أمه أتصلت فيّ
وهل باتت رعاية الطفل تأخذ الأوامر من المجانين؟
ذهبت إليها شخصياً لاتأكد من صحتها وكانت بصحة جيدة
لكن أتعلمين ماذا؟ لا يسير الأمر بهذا المسار
لماذا؟
لأن (صوفي) أمه الشرعية والوصية عليه قانونياً
لكي تأخذيه من حضانتها يتطلب ملفات تدينها
ليتم توقيفها في المحكمة
هذه عملية طويلة و معقدة
وليس هذا فقط
لكي تأخذي الحضانة لك
يتطلب أن تثبتي نفسك ومنزلك بالبديل اللائق
هذين خيارين رئيسين عليك القيام بهما
أن تعلني الحرب مع أمك
وأن تجعلي نفسك مناسبة لتكوني وصية عليه
هل أنت جاهزة لفعل ذلك؟
بوسعي أن أكون الوصية المسؤولة عنه
لا بأس لقد نمت قليلاً
سأكون افضل الليلة
"(دايانا)"
"أبي و أمّي و أنا"
"(و (دايانا"
مرحباً
وصلتني رسالتك، ما الأمر؟
هلا تقلني لبيت أمّي؟ - حقاً؟ -
لنفس الموضوع مجدداً؟ - ماذا؟ -
كلا، سأخبرك عن السبب في السيارة ماذا تفعل؟
برأيي أن نتكلم بشأن ليلة البارحة - ماذا؟ -
أجل، كيف تطرديني لكوني صريح معك
...أجل... لقد كنت أنا آسفة
كنت محقاً كنت استغل (مارتن) لأغاظة أمّي
شكراً لك لتوضيح الأمر
هلا...؟
(يجب أن تعتذري لـ(مارتن
،ليس بهذه البساطة مازال عليك الأعتذار
حسناً، يجب أن أعرف (ما وراء (دايانا
تلك المخلوقة حقيقية
مهلك، من هي (دايانا)؟
أمّي؟
حسناً، عمّ نبحث؟
نبحث عن أمّي
إذا رأيتها نقصد الباب الخلفي، فهمت؟
فهمت
(صوفي) و (دايانا)" "(مولبيري هيل)، (كاليفورنيا)
"المريضة 283 في الـ6 من أكتوبر 1984"
المريضة تعاني مرضاً جلدياً" "فريداً من نوعة ظاهري
"يتحسس بتسليط الضوء عليه"
وكان بقاء المريضة هنا" "ذو اشكالية مريرة
"فهي تملك سجل بأعمال العنف"
وكانت مؤخراً مهوسة بأحدى المريضات" "في جناح المعالجة بضوء الشمس
"(فتاة صغيرة تدعى (صوفي"
....و" "دعها تدخل
لا تفك وثاقها" "شكراً لك
"(مرحباً (دايانا"
"ابقي المصابيح مطفئة"
أسمع بأنك تسيئين التصرف" "مجدداً
"(دايانا) أريدك أن تبتعدي عن (صوفي)"
"إنها صديقتي"
"لماذا إذاً آذيتها؟"
"حالتها كانت تتحسن"
"الثالث عشر من نوفمبر"
"ومرضها الجلدي يزداد سوء"
..."نحن في صدد القيام بمعالجة تجريبية"
"امسكها جيداً"
"أعطها جرعة كاملة، 1200 واط"
"اطفئ الجهاز الآن"
"يا (يسوع) المســ"
!(بريت)
"ابتعدي"
"(ابتعدي يا (ربيكا"
"لن يتم ابعادي مجدداً"
أنت بخير؟ ماذا حدث؟
علينا الذهاب، أمك ليست هنا انهضي
تمهلي، تمهلي، تمهلي
بئساً - كلميني -
يا للهول - ماذا حدث في الأعلى؟ -
لا أعلم
تمت مهاجمتي - أجل، بماذا؟ -
لا أعلم لا يسعني تفسيره
ما الغرض من هذه الأغراض؟
للاثبات هذه أدلة
،أعلم، فقط من باب القول
يمكنك مصارحتي بشأن أختك - إنها بخير -
هل أخذتِ دواء الفيتامين؟
أنا أشعر بتحسن أكثر
لكن اسمع يا رفيقي
أنا أعلم كوني تصرفت بجنون مؤخراً وأريد تصليح الأمر فعلاً
ما رأيك بعلبة فشار وفيلم لهذه الليلة؟
أجل من فضلك
جيد
قليلاً من العزلة هو ما نحتاجه الآن
نحن الثلاثة
أمّي؟ - بلى -
ما رأيك بأن نبقى أنا وأنت فقط؟
سنرى
كيف لك أن تبصر بهذه الأضواء يا ولد؟
حسناً هذا أفضل (كن مطيعاً الآن واذهب إلى (أيتو
"قل له أن يعد لي وجبة افطار خفيفة"
كيف حالك الآن؟
أنا بخير؟ كيف حالك أنت؟
سأكون بخير
أنا بخير
أفتقد أبيك
زادني قوة
كان يشعرني بالأمان
أريد الشعور بذلك أحياناً
وأنت أيضاً - أنا بخير -
ربيكا) قوية)
ربيكا) تصطنع كونها قوية) وهي قوية أحياناً
لكن، دعني أقول لك عندما اشتدت الأمور، تخلت عني
وأنا لا أريد أن يحدث ذلك لك
اضعف الأيمان أحياناً
هو مواجهة المخاوف ببساطة
(هذا ما اخبرتني به (إيما
أجل
لعلك صائب
سأعود
أمّي؟
لا تخف، لا بأس لا بأس يا حبيبي
ما الذي تفعليه؟ - لا بأس. لا عليك -
انظر إليّ ثق فيّ، اتفقنا؟
سأقص عليك قصة - أمّي، أرجوك، أرجوك -
اهدأ يا صغيري
منذ فترة طويلة
(كان لدي صديقة اسمها (دايانا
كانت مختلفة كلياً و مميزة
انظر إليّ
ثم لاحقاً اكتشفت أنه أصابها مكروه شنيع
لكن الحقيقة لم تذاع في الأخبار
بينما هي كانت موجودة
وها قد عادت أخيراً
أمّي، أرجوك أرجوك اتركيني
كلا، اصغ إليّ ...انظر... انظر
لقد تركتها وحيدة لسنوات كثيرة هجرتها
لكن الآن جائت للبقاء معنا، اتفقنا؟
طالما احافظ على صفاء ذهني وأنت تبقي المصابيح مطفأة
!كلا - (مارتن) -
مارتن) لا تشغل المصابيح)
دايانا) لا تعرف بأي تحسن)
(كلا، (دايانا
إنه لا يفهم لم يكن يقصد ذلك
مارتن)، هي لم تقصد فعل ذلك)
أرجوك لا تفعل هذا
مهلاً
إذاً أمك كانت في مصحة عقلية عندما كانت اصغر سناً؟
أجل
أجل، هذا واضح عليها
لم تحدثيني عن ذلك مسبقاً
ولم تحدثني هي أيضاً
أخمن أنه لم يكن من المهم التحدث عنه
ما رأيك بأن أكون مجرد مستمع؟
فأنني ما زلت لا أعرف (من هي (دايانا
...إنها
الوضع يزداد سوء
يجب أن نذهب للتسوق حبيبتي
صحيح
هل يمكنك الذهاب للمتجر؟
حسناً، أمرك سيدي
أراك بعد حين
تريد التكلم بالأمر الآن؟
أنا أعرف أنك لا تصدقيني
لكن (دايانا) حقيقية
لقد لمست شعري - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
اصغ إليّ
...سأخبرك بسر
لم يخبرني به أحد
أنا أصدقك
لا أعرف ماذا تكون - إنها لا تحب الضوء -
حسناً
تعالَ معي
حسناً
إذاً
اتضح أنه أبانا كان يعمل ابحاث كثيرة (في ماضي أمنا و (دايانا
حيث عُثر على (دايانا) محبوسة في قبوٍ وهي في سن الـ13
وأن أباها قتل نفسه - "إنها في مخيلتي" -
كانت تعاني مرضاً جلدياً نادراً
كُتب عنها قصص كثيرة
الناس يقولون بأنها كانت شريرة
وإنها تدخل إلى رؤوس الأخرين وتغيرهم
(تم نقلها إلى مشفى (مولبيري هيل وهناك التقت بأمنا
...وأظنها قد دخلت إلى رأس أمنا
وجعلتها تفكر بأنهما صديقتين
لكن هن لسن كذلك؟ - كلا لسن كذلك -
فأن (دايانا) تعود فقط عندما يسوء حال أمنا
مررت بهذا أيضاً عندما كنت بسنك
وقتما رحل أبيك
أجل
وماذا حل بـ(دايانا)؟
كان الأطباء بصدد علاج تجريبي ولكن وقع خطأ ما
أدى إلى وفاتها
لكن ...لو أنها ميته
كيف يمكن أن تفعل بنا هذا؟
لا أعلم
لكن أعتقد أن أمنا هي الرابط الوحيد الذي يربط (دايانا) بهذا العالم
برأيي أن نحسن من حال أمنا
...نعيد لها قوة عقلها
ربما بذلك نحطم الرابط
كلا
دايانا) لن تسمح بذلك)
لماذا تقول ذلك؟
لأنه نفس ما أراد أبي فعله
حسناً، وصل الطعام
أهلاً
بريت)؟)
أبق مكانك
!(ربيكا)
يا لهذا
أمّي يجب أن نتكلم
ما الأمر؟
هلا تكلمينا عن (دايانا)؟
عمّ تتكلمين؟
(صديقتك (دايانا
مارتن) قال بأنها) كانت هنا منذ ساعة
نعم. هي صديقتي
هل هذه صديقتك (دايانا)؟
هل هذه هي؟
من أين لك هذه؟
أجيبي على سؤالي - كلا، أجيبي أنت أولاً -
(لقد تعرفتِ بـ(دايانا) في (مولبيري هيل
وقتما تم أخذك هناك لمعالجة اكتئابك
هل هذا صحيح؟ - ...وما المهم في -
هل هذا صحيح؟ - وقت تعارفنا ببعض؟ -
ما المهم في وقت تعارفنا ببعض؟
لأنها ماتت
ماتت بعد التقاط هذه الصورة - هذه اكذوبة. اكذوبة -
لا أعلم شيئاً بما تقوليه
إنها الحقيقة يا أمّي - حسناً، يكفي -
يكفي حسناً، أنا أفهم
أنت تحاولين أخذ الفتى مجدداً
تحاولين اخذ أبني مني مجدداً
لهذا تختلقين قصصاً خرافية
لقد وجدت شهادة وفاتها
فسّري ذلك - تعرفين، يمكن تزوير هذه الأوراق -
من الممكن تزويرهم أنت مجنونة
اسمع ما تقوله - أنا؟ -
أعرف. أعرف الموضوع برمته جنون
ثمة امرأة ميته في هذا المنزل
وأنت سمحت لها بالدخول أمّي سمحت لها بالبقاء
أعرف، فهمت لقد فهمت الأمر
لقد عُدت لكونك تشعرين بالاكتئاب لرحيلك عني
هل كلامي صحيح؟
لم أسمع عنك بعدها ولم تأت لزيارتي كباقي الناس
أتعرفين كم هذا يؤلمني؟
...والآن أدرك
إنني كنت متخلية عن (دايانا) مثلك كل هذا الوقت
وأنا لا أريد أن أكون شخصاً يتخلى عن صديقته
صديقة؟
أمّي، كلامنا يدور حول شخص ميت
عزيزتي
الأشباح ليس حقيقة
إذاً ماذا تكون؟
يمكنك المبيت في منزلي مجدداً الليلة
سأتصل برعاية الطفل عند الصباح
كلا
ما قصدك بـ"كلا"؟
أعلم أنك رحلت منذ وقت طويل لكن هذه أمنا
وهي بحاجة ماسة إلينا
أنا هنا ليس لأجلها بل لأجلك
أنت اولويتي
ليس بوسعي تركها
حسناً لكن المكان ليس آمناً هنا
لسنا بأمان في أي مكان
كم تطيل عادة مدة بقاءها في غرفتها ليلاً؟ - أمنا؟ -
هي عادة لا تخرج حتى الصباح
حسناً
تأمين أنفسنا هي الأولوية الأولى
أنا و (بريت) سنبيت على الأريكة في الأسفل
اتفقنا؟ - اتفقنا -
هل أغلق الباب أم أتركه مفتوح؟
اغلقيها
انتظري
...هل يمكنك
هل يمكنك المبيت معي؟
بالتأكيد
سأخبر (بريت) بذلك سأعود فوراً
لست ملزماً بالبقاء، تعرف ذلك
أعرف
مارتن) يريد أن ابيت معه)
بلى
إنه يحتاج إليك اكثر مني الآن
أجل
هل ما زلت تريد المبيت؟ - إلا إذا قمت بطردي -
سيكون من الصعب النوم بوجود كل هذه المصابيح المنيرة
لعلك تفكر بأننا مجانين
لعلمك
لست افكر بذلك
شكراً لك
كوني هكذا معي دائماً
لن ابارح مكاني
الجرار السفلي
ماذا؟ - الجرار السفلي -
من خزانة الثياب
سأنظفة لأجلك
حقاً؟
كلا ربما
حسناً. طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أمّي؟
نحن سنبيت هنا
حسناً، أراك في الصباح
أحبك
ستبيتين؟
نعم
رائع
...كنت
...أحب أن
ربما نبدأ صفحة جديدة في الصباح، إن كان هذا يناسبك
أجل
بالطبع
ألم تسمعي أي شيء عن أبي؟
...رسائل أو
كلا
آسفة
ليتني سمعت ليتك سمعت
أعرف أنت تلوميني وأنا لا ألومك
كلا، أنا لا أولمك
كان قراره في الرحيل لا قرارك
حسناً
طابت ليلتك
"ساعديني"
بئساً
ربيكا)؟)
أجل؟
هل وجدت الدواء؟
لا
لكن سنجد حلاً
برأيك؟
أجل يا صديقي
سوف نحرص على تحسين حالتها
حسناً
نم الآن
!بئساً
بريت)؟)
بئساً
هيا
!(ربيكا)
ربيكا)؟)
.(ربيكا)
!كلا
هيا
ما الذي تفعليه؟ - ما الذي تفعله أنت؟ -
لا تتركيني ثانيةً
حسناً - !أبداً -
حسناً مفهوم
لا شيء يعمل - ماذا قد يكون السبب؟ -
فـخ
...لا
!لا
!النجدة
!النجدة - !(بريت) -
!اخرجنا من هنا
!لا
ربيكا)؟)
!اخرجنا من هنا
ربيكا)؟)
!(بريت) !نحن عالقان في الأسفل
(حسناً يا (ربيكا تماسكي
السيدة (ويلس)؟
مرحباً؟ - !كلا -
!(كلا، (بريت
!(بريت) - السيدة (ويلس)؟ -
!(أبق في الضوء يا (بريت
!(بريت)
!حسناً يا (ربيكا) تماسكي
حسناً
...(بريت)
بريت)؟) !تعالَ هنا
هل هو يغادر؟
لا
لا، لا لن يفعل ذلك
أنت فعلت
!لا
!هيا
لا يبدو أن المصباح سيدوم
علينا البحث عن مزيداً من المصابيح
ربيكا)؟)
مرحباً؟
مارتن)؟)
دايانا)، أين أنت؟)
أخبرتك ألا تؤذي اطفالي
إنهم لا يعرفون شيئاً
(لا تهدديني يا (دايانا
لا !(أنت بحاجة إليّ يا (دايانا
لا وجود لك من دوني
حسناً
...ثمة ما لم ينبغي عليّ
كم سنبقى عالقين هنا؟
لا أعلم
لا يوجد نوافذ هنا
أجل
أنني أعمل على خطة - قد لا أكون مفيداً بها -
مهلك
أنت تبلي جيداً، مفهوم؟
ابحث في ذلك الصندوق
وجدت مصباح أو ماشابه
إنه ضوء فوق البنفسجي
ما زال فيه بخار الزئبق
انتظري
إلى أين تذهبين؟
سأتفقد المكان استمر في حرق الاوراق
!يا إلهي
يا الله
"تماماً كالمشفى"
"عالقة هنا في الظلام"
!بئس الأمر
"يحاولون ابعاد (صوفي) عني"
"كما فعل أبي"
"دايانا) المنسية)"
!هيا بنا
لقد رأيتها لا تختفي بتسليط هذا الضوء
إذاً؟
إذاً إنه يساعدنا على تحديد مكانها
وقد نستطيع إيذاءها به
ماذا الآن؟
أمّي؟ - أمّي؟ -
هل سنموت؟
لا
نحن مقاتلان. هل تفهمني؟ نحن مقاتلان
!إنها في الداخل خليلتي و عائلتها
سيدي، عُد إلى سيارتك أنت بحاجة إلى مستشفى
تحتاجان إلى مصابيح يدوية - عُد إلى سيارتك، مفهوم؟ -
(الوحدة 81، نحن في منزل (مارغولد
الكهرباء منقطعة. حول
(شرطة (لوس أنجلوس هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
شرطة (لوس أنجلوس)، أتينا وفقاً لبلاغ عن أضطراب عائلي
!نحن هنا
!نحن عالقان في الأسفل
!النجدة
دايانا)؟)
إذا آذيت أطفالي فلن نتكلم مجدداً
أجل أجل
ابقي المصباح علينا
سيدتي؟
اظهري نفسك
!تراجعي
!رباه
اندروز)؟)
يا للهول
يا الله
الوحدة 99، أريد دعماً لقد سقط شرطي
هاك، خذي هذا وإلا فلن تريها
!خذيه - تراجعي -
!خذيه
!علينا الذهاب - !لا، لا. يجب أن نحضر أمّي -
!كلا، يجب أن نذهب - لن أذهب بلا أمّي -
حسناً! سأحضرها، أعدك! هيا بنا - !(لا! (ربيكا -
ماذا؟ - كيف؟ -
ماذا؟ ماذا؟
!(ربيكا)
!هيا! هيا
حسناً، تعالَ هنا يا رفيقي
يا إلهي
اخرجه من هنا
!كلا - لا بأس. تعالَ هنا -
!إليك عني - لقد امسكتك. لقد امسكتك -
!(ربيكا)
!سأذهب لأحضار أمّي
حسناً
أمّي؟
...ابتعدي
وإلا سأريك أين وضعت أبوك
!لقد حذرتك
لا تؤذي أطفالي
أمّي، هي قتلت أبي
هذا لن يؤذيني
هذا سيؤذيك فلا وجود لك من دوني
!لا أمّي، ما الذي تفعليه؟
أحافظ على حياتكما
!لا
!أمّي
أنا هنا يا رفيقي، أنا معك
ها أنت ذا
ها أنت عُدت - بالطبع -
وأنت أيضاً
أجل
لا رحيل بعد اليوم
سنبقى هنا معاً
لا تخافي، لا بأس
لا شيء مخيف
أنتما معي، مفهوم؟
أجل، لن نفترق أبداً
اقتربا
ترجمة الفيلم "علي حسين" Copyrighted 2016 العراق - بغداد www.facebook.com/Aliweez